Beyit 11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
Harf çevirisi
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu |
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అచ్యుతా, ఆటలలోనో, విశ్రాంతిలోనో, కూర్చున్నప్పుడో, భోజనం చేస్తున్నప్పుడో, ఒంటరిగానో ఇతరుల ఎదుటనో పరిహాసంగా నిన్ను అవమానించి ఉంటే, అప్రమేయుడవైన నిన్ను దానికి క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
నిర్దిష్ట జ్ఞాపకాలతో అర్జునుడు తన క్షమాపణను పూర్తిచేస్తాడు: ఆటలు, విశ్రాంతి, కలిసి కూర్చోవడం, భోజనాలు పంచుకోవడం, ఒంటరిగానో నలుగురిలోనో; అప్పుడు శ్రీకృష్ణుడిని ఆటపట్టించి ఉండవచ్చు లేదా తగిన గౌరవం చూపకపోయి ఉండవచ్చు. ఇప్పుడు అప్రమేయుడని తెలిసినవాడిని క్షమించమని అడుగుతాడు. సాధారణ క్షణాల జాబితా హృదయాన్ని తాకుతుంది; ఇద్దరూ ఎంత దగ్గరివారో అది చూపుతుంది. శ్రీకృష్ణుడు అచ్యుతుడు, అంటే చలించనివాడు, పతనం లేనివాడు అని పిలవబడతాడు. అనంతపు దర్శనం దైనందిన జీవితపు ఆత్మీయతను రద్దు చేయదు, దానిపై కొత్త వెలుగు ప్రసరింపజేస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08