Beyit 11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
Harf çevirisi
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu |
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കളിക്കുമ്പോഴും വിശ്രമിക്കുമ്പോഴും ഇരിക്കുമ്പോഴും ഭക്ഷിക്കുമ്പോഴും, തനിച്ചോ മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിലോ, തമാശയ്ക്കായി ഞാൻ അങ്ങയെ അനാദരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അച്യുതാ, അളവറ്റവനായ അങ്ങയോട് അതിനു ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
മൂർത്തമായ ഓർമ്മകളോടെ അർജുനൻ ക്ഷമാപണം പൂർത്തിയാക്കുന്നു: കളിയുടെയും വിശ്രമത്തിന്റെയും ഒന്നിച്ചിരുന്നതിന്റെയും ഭക്ഷണം പങ്കിട്ടതിന്റെയും നേരങ്ങൾ, തനിച്ചോ കൂട്ടത്തിലോ, കൃഷ്ണനെ കളിയാക്കിയതോ അർഹമായ ആദരം കാണിക്കാതിരുന്നതോ. അളവറ്റവനെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയുന്നവനോട് അദ്ദേഹം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. സാധാരണ ജീവിതത്തിലെ ഈ ചിത്രങ്ങൾ ദർശനത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തിനു തികച്ചും വിപരീതമാണ്. ദിവ്യത വളരെക്കാലം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അരികിൽ, ദൈനംദിനകാര്യങ്ങളിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന തിരിച്ചറിവാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ കാതൽ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08