Beyit 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
Harf çevirisi
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
یُس تہِ مےٚ جلد بٲزی منٛز ووٚن، توٚہۍ دوست سمجھِتھ، اے کرشن، اے یادو، اے دوست ونِتھ، توٚہۍ سٕنز یہِ عظمت زانِتھ نہٕ، لاپرواہی سٕتۍ یا مۄحبتہٕ سٕتۍ تہِ،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجُنُن حمد چھُ معافی منٛز بدلان، تہٕ جملہٕ چھُ اَگلِس شلوکس تام چلان۔ سۄ چھُ یاد کران زِ تٔمی کوٚر وریاہن کرشنس سٕتۍ بےٚ تکلفی تہٕ بےٚ باکی سٕتۍ کتھ، تس کرشن، یادو، دوست ونِتھ، یِتھہٕ کٕنۍ کانٛہہ ساتھی سٕتۍ کتھ کران چھُ۔ تٔمی کوٚر یہِ تمہِ عظمتہٕ زانِتھ ورٲے یۄسہٕ سۄ وُنہِ وُچھان چھُ، لاپرواہی یا صرف مۄحبتہٕ سٕتۍ۔ شلوک چھُ گہرٕ انسانی۔ نظارن چھےٚ دوستی مِٹٲو نہٕ؛ تمہِ ہوو ارجُنس زِ سۄ کوتاہ تمہِ پٮ۪ٹھ بےٚ پرواہ اوس۔ تٔمی سُند افسوس چھُ نرمی سٕتۍ ملیومُت، کیازِ سۄ بےٚ تکلفی تہِ ٲس مۄحبتہٕ نِشہِ زامٕژ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08