Beyit 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
Harf çevirisi
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
Whatever I have presumptuously said from carelessness or love, addressing Thee as O Krishna! O Yadava! O Friend! regarding Thee merely as a friend, unknowing of this, Thy greatness.
Sahibin tablosundan · +1 daha
Whatever I said rashly, thinking of you as a friend, calling you Krishna, Yadava, friend, not knowing this greatness of yours, out of carelessness or even out of affection,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 daha
Kelime kelime
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
Arjuna's praise turns into apology, and the sentence carries into the next verse. He remembers how he has spoken to Krishna over the years, casually and boldly, calling him Krishna, Yadava, friend, as one would address a companion. He did this without knowing the greatness he now sees, out of carelessness or simply out of love. The verse is deeply human. The vision has not erased the friendship; it has made Arjuna aware of how much he took it for granted. His regret is mixed with tenderness, since the familiarity was itself born of affection.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08