Beyit 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
Harf çevirisi
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तुसेंगी मित्तर समझियै, तुंदी इस महिमा गी नेईं जानदे होई, लापरवाही कन्नै जां प्यार कन्नै बी, हे कृष्ण, हे यादव, हे मित्तर, एह् आखियै जो किश मैं बिना सोचे आखेआ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन दी स्तुति माफी च बदलदी ऐ, ते वाक्य अगले श्लोक तगर चलदा ऐ। उसी चेता औंदा ऐ जे बरें तगर ओह् कृष्ण कन्नै कियां बोलदा रेहा, बेफिक्री ते बेबाकी कन्नै, उनेंगी कृष्ण, यादव, मित्तर आखियै, जियां कुसै साथी गी सद्देआ जंदा ऐ। उसने एह् उस महिमा गी जाने बिना कीता जेह्ड़ी ओह् हून दिखदा ऐ, लापरवाही कन्नै जां सिर्फ प्यार कन्नै। श्लोक बड़ा मनुक्खी ऐ। दर्शन ने मित्तरता गी मिटाया नेईं; उसने अर्जुन गी एह् चेता दुआया जे ओह् उसी किन्ना हल्का लैंदा रेहा। उसदे पछतावे च कोमलता रली दी ऐ, कीजे ओह् बेतकल्लुफी आपूं प्यार शा जम्मी ही।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08