Beyit 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
Harf çevirisi
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
তোমাক সখা বুলি ভাবি, তোমাৰ এই মহিমা নাজানি, অসাৱধানতাত বা মৰমতে, হে কৃষ্ণ, হে যাদৱ, হে সখা বুলি মই যি হঠকাৰী কথা কৈছিলোঁ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অৰ্জুনৰ স্তুতি ক্ষমা প্ৰাৰ্থনালৈ ৰূপান্তৰিত হয়, আৰু বাক্যটো পৰৱৰ্তী শ্লোকলৈ চলি থাকে। তেওঁ মনত পেলায় যে বছৰ বছৰ ধৰি তেওঁ কৃষ্ণক কেনেকৈ সহজভাৱে আৰু সাহসেৰে মাতিছিল, কৃষ্ণ, যাদৱ, সখা বুলি, যেনেকৈ এজন সংগীক মাতে। এইমাত্ৰ দেখা মহিমা নাজানিয়েই তেওঁ এনে কৰিছিল, অসাৱধানতাত বা কেৱল মৰমতে। শ্লোকটো গভীৰভাৱে মানৱীয়। দৰ্শনটোৱে বন্ধুত্ব মচি পেলোৱা নাই; ই অৰ্জুনক সচেতন কৰিছে যে তেওঁ সেই বন্ধুত্বক কিমান সহজভাৱে লৈছিল। তেওঁৰ অনুশোচনাত কোমলতাও মিহলি হৈ আছে, কিয়নো সেই ঘনিষ্ঠতা নিজেই মৰমৰ পৰা জন্মা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08