Beyit 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Harf çevirisi
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
آپ کو آگے سے سلام اور پیچھے سے سلام؛ اے سب کچھ ہونے والے، آپ کو ہر طرف سے سلام۔ بے پایاں قوت اور بے حد شجاعت والے، آپ سب میں سمائے ہوئے ہیں، اس لیے آپ ہی سب کچھ ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
سلام کی تکرار جاری رہتی ہے، اب سمتوں کے ساتھ: سامنے سے، پیچھے سے، ہر طرف سے۔ چونکہ کرشن ہر جگہ ہیں، اس لیے ہر رخ سے انہیں سلام کیا جا سکتا ہے۔ ارجن انہیں سرو یعنی سب کچھ کہتا ہے۔ پھر وہ ایک دلیل دیتا ہے: آپ ہر چیز میں پھیلے ہوئے ہیں، اس لیے آپ ہی ہر چیز ہیں۔ یہ بات پچھلے باب کی تعلیم کا خلاصہ ہے۔ اس اشلوک کے بعد حمد ایک نئی سمت اختیار کرتی ہے: ارجن کو اپنی پچھلی بے تکلفی یاد آتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08