Beyit 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Harf çevirisi
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
മുന്നിൽനിന്നും പിന്നിൽനിന്നും അങ്ങേക്കു നമസ്കാരം; എല്ലാമായവനേ, എല്ലാ വശത്തുനിന്നും അങ്ങേക്കു നമസ്കാരം. അനന്തവീര്യനും അളവറ്റ പരാക്രമിയുമായ അങ്ങ് എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ അങ്ങ് എല്ലാമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അർജുനൻ എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും നമസ്കരിക്കുന്നു: മുന്നിലും പിന്നിലും എല്ലാ വശത്തും. രൂപത്തിന് പിൻഭാഗമോ അരികോ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ആദരവും എല്ലായിടത്തേക്കും പോകണം. അദ്ദേഹം കൃഷ്ണനെ ലളിതമായി സർവ്വൻ, എല്ലാം, എന്നു വിളിക്കുന്നു. അവസാനത്തെ യുക്തി വ്യക്തവും സംക്ഷിപ്തവുമാണ്: കൃഷ്ണൻ എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം എല്ലാമാണ്. അനന്തവീര്യൻ, അമിതവിക്രമൻ എന്നീ വിശേഷണങ്ങൾ ശക്തിയെയും പ്രവൃത്തിയെയും ഊന്നുന്നു. ദർശനത്തിന്റെ ദാർശനികസാരം ഈ വരിയിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08