Beyit 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Harf çevirisi
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अहाँ केँ आगाँ सँ नमस्कार, पाछाँ सँ नमस्कार; हे सर्व, सभ दिस सँ अहाँ केँ नमस्कार। अहाँ अनन्त सामर्थ्य आ अपार पराक्रमवला छी, अहाँ सभ किछु मे व्याप्त छी, तेँ अहाँ सर्व छी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन प्रत्येक दिशा मे प्रणाम करैत छथि: आगाँ, पाछाँ, सभ दिस। जखन रूपक कोनो पीठ आ कोनो किनार नहि, तँ श्रद्धा सेहो सभ ठाम जयबाक चाही। ओ श्रीकृष्ण केँ सरल रूप सँ सर्व, अर्थात सभ, कहि सम्बोधित करैत छथि। अन्तिम तर्क स्पष्ट आ संक्षिप्त अछि: श्रीकृष्ण सभ किछु मे व्याप्त छथि, तेँ ओ सभ किछु छथि। अनन्त बल आ अपरिमित पराक्रमक नाम सेहो लेल गेल अछि, जे गुण एकटा योद्धा केँ स्वाभाविक रूप सँ आकर्षित करैत अछि। स्तुति आब एकटा सर्वव्यापी उपस्थितिक शान्त स्वीकृति बनि गेल अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08