Beyit 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
Harf çevirisi
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
परमेश्वर, त्वम् आत्मानं यथा आत्थ, एतत् एवम्, पुरुषोत्तम, ते ऐश्वरं रूपं द्रष्टुम् इच्छामि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भगवता स्वविषये यत् उक्तं तत् सर्वं तथैव इति अर्जुनः अनुमोदते, न संशयं प्रकटयति। तथापि सः ऐश्वरं रूपं, श्रुतस्य सामर्थ्यस्य आकारं, द्रष्टुम् इच्छति। एषा इच्छा अविश्वासात् न, किन्तु श्रुतं साक्षात्कर्तुम् उत्कण्ठायाः। परमेश्वर पुरुषोत्तम इति सम्बोधने तस्य वर्धमानां भक्तिं श्रद्धां च दर्शयतः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08