Beyit 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
Harf çevirisi
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਈਸ਼ਵਰੀ ਰੂਪ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਰਜੁਨ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਹ ਸਭ ਸੱਚ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਐਸ਼ਵਰ ਰੂਪ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਭੂਤਾ ਵਾਲਾ ਦੈਵੀ ਰੂਪ, ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਜਿਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਉਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਛਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ: ਸੁਣਨਾ ਅਤੇ ਵੇਖਣਾ ਜਾਣਨ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਅੱਖੀਂ ਵੇਖਣਾ ਲੋਚਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਚੂਲ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ, ਦਰਸ਼ਨ, ਭੈ, ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਰੂਪ ਵੱਲ ਵਾਪਸੀ, ਇਸੇ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਤੋਂ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08