Beyit 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
Harf çevirisi
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে পরমেশ্বর, তুমি নিজেকে যেমন বলেছ, তা ঠিক তেমনই। তবু হে পুরুষোত্তম, আমি তোমার ঐশ্বরিক রূপ দেখতে চাই।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অর্জুন স্বীকার করেন, কৃষ্ণ নিজের সম্পর্কে যা বলেছেন সবই সত্য। তিনি সন্দেহ করছেন না। তবু তিনি দেখতে চান ঐশ্বর রূপ, অর্থাৎ যে শক্তির বর্ণনা তিনি শুনেছেন তার প্রভুত্বময় দিব্য আকার। ইচ্ছাটি স্বাভাবিক: শোনা ও দেখা জানার দুই ভিন্ন পথ, আর কোনো বর্ণনায় যিনি আলোড়িত হন, তিনি তার বিষয়টিকে চোখে দেখতে চান। শ্লোকটি অধ্যায়ের কবজা। পরের সবকিছু, দর্শন, আতঙ্ক, স্তুতি এবং পরিচিত রূপে ফিরে আসা, এই একটি অনুরোধ থেকেই প্রবাহিত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08