Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः

प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।

नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः

पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥

11.39

Harf çevirisi

vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ

prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |

namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ

punaśca bhūyo'pi namo namaste ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

अहाँ वायु, यम, अग्नि, वरुण आ चन्द्रमा छी; अहाँ प्रजापति आ प्रपितामह छी। अहाँ केँ हजार बेर नमस्कार, नमस्कार, आ फेर-फेर अहाँ केँ नमस्कार।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अर्जुन श्रीकृष्ण केँ महान वैदिक देवता सभ सँ एकरूप करैत छथि: वायु पवन, यम मृत्युक स्वामी, अग्नि, जलक देवता वरुण, आ चन्द्रमा। ओ प्रजापति, अर्थात प्राणी सभक स्वामी, आ प्रपितामह, अर्थात पितामह ब्रह्मोक स्रोत, सेहो छथि। तखन स्तोत्र शुद्ध नमस्कार मे घुलि जाइत अछि: नमो नमः, हजार बेर, फेर-फेर। शब्द समाप्त भऽ जाइत अछि आ केवल प्रणाम बचैत अछि। ई भाव ओहि अनुभव केँ पकड़ैत अछि जखन प्रशंसाक भाषा ओहि वस्तुक सोझाँ असमर्थ भऽ जाइत अछि जकर ओ वर्णन करय चाहैत अछि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08