Beyit 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
Harf çevirisi
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
त्वम् आदिदेवः पुराणः पुरुषः, त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम्, वेत्ता वेद्यं च परं धाम च असि, अनन्तरूप, त्वया विश्वं ततम्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनः अधिकानि नामानि सङ्गृह्णाति, आदिदेवः पुराणः पुरुषः विश्वस्य परम् आश्रयः। ततः सूक्ष्मं वचनं, त्वं वेत्ता वेद्यं च असि। भगवान् न केवलं ज्ञानस्य विषयः, किन्तु ज्ञाता अपि, यः अन्तः स्थित्वा जानाति। परं धाम, अन्तिमं गन्तव्यं च सः। अनन्तरूपेण तेन विश्वं व्याप्तम्, ज्ञाता ज्ञेयं गन्तव्यं च एकम् एव।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08