Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-

त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।

वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम

त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥

11.38

Harf çevirisi

tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-

tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |

vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma

tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

ଆପଣ ଆଦିଦେବ, ପୁରାତନ ପୁରୁଷ, ଆପଣ ଏହି ବିଶ୍ୱର ପରମ ଆଶ୍ରୟ। ଆପଣ ଜ୍ଞାତା ଓ ଜ୍ଞେୟ, ଆଉ ପରମ ଧାମ। ହେ ଅନନ୍ତରୂପ, ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାପ୍ତ।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

ଅର୍ଜୁନ ଆହୁରି ଉପାଧି ଏକାଠି କରନ୍ତି: ଆଦିଦେବ, ପୁରାତନ ପୁରୁଷ, ଜଗତର ପରମ ଆଶ୍ରୟ। ତା ପରେ ସେ ଏକ ସୂକ୍ଷ୍ମ କଥା କହନ୍ତି: କୃଷ୍ଣ ଜ୍ଞାତା ଓ ଜ୍ଞେୟ ଉଭୟ। ଈଶ୍ୱର କେବଳ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦର୍ଶନର ବିଷୟ ନୁହନ୍ତି, ଦେଖୁଥିବା ଚେତନା ମଧ୍ୟ। ସେ ପରମ ଧାମ ଓ ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱ ବିସ୍ତାରିତ। ଏଥିର ଅନେକ କଥା ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପୂର୍ବରୁ ଅର୍ଜୁନ କହିଥିବା ଓ ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟରେ କୃଷ୍ଣ ଶିଖାଇଥିବା କଥାର ପୁନରାବୃତ୍ତି, ଯେପରି ଅର୍ଜୁନ ଏବେ ନିଜ ଅନୁଭବରୁ ଉପଦେଶକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରୁଛନ୍ତି।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08