Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-

त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।

वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम

त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥

11.38

Harf çevirisi

tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-

tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |

vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma

tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

अहाँ आदिदेव आ पुरातन पुरुष छी; अहाँ एहि जगतक परम आश्रय छी। अहाँ ज्ञाता छी आ ज्ञेय सेहो, आ परम धाम छी। हे अनन्तरूप, अहीं सँ ई जगत व्याप्त अछि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अर्जुन आओर उपाधि जोड़ैत छथि: आदिदेव, पुरातन पुरुष, संसारक परम आश्रय। तखन ओ किछु सूक्ष्म बात कहैत छथि: श्रीकृष्ण ज्ञाता सेहो छथि आ जानबा योग्य विषय सेहो। दिव्यता केवल अर्जुनक दर्शनक विषय नहि, ओ चेतना सेहो अछि जे देखैत अछि। ओ परम धाम सेहो छथि आ ओ जिनका सँ ब्रह्माण्ड पसरल अछि। अनन्तरूप सम्बोधन ओहि सभक सार अछि जे अर्जुन देखि चुकल छथि: एकटा रूप जकर आकार कहियो समाप्त नहि होइत अछि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08