Beyit 11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
Harf çevirisi
kasmācca te na nameranmahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre |
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰਨ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਆਦਿ ਕਰਤਾ ਹੋ? ਹੇ ਅਨੰਤ, ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਹੇ ਜਗਤ ਨਿਵਾਸ, ਤੁਸੀਂ ਅਕਸ਼ਰ (ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ) ਹੋ, ਸਤ ਅਤੇ ਅਸਤ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜੋ ਹੈ ਉਹ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਰਜੁਨ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਕਿਉਂ ਝੁਕਣ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੂਲ ਕਰਤਾ ਹਨ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇਵ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਸੋਮਾ। ਉਹ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਹਨ; ਉਹ ਸਤ ਅਤੇ ਅਸਤ ਹਨ, ਪ੍ਰਗਟ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਗਟ, ਹੋਂਦ ਅਤੇ ਅਣਹੋਂਦ; ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵੀ ਹਨ। ਇਸ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਕ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ: ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੀ ਹਕੀਕਤ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਜਾਂ ਇਹ ਕਥਨ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਦਿਸਦੇ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੁਕੇ ਕਾਰਨ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟਦਾ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵੀ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਸਭ ਤੋਂ ਸੂਖਮ ਉਚਾਈਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08