Beyit 11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
Harf çevirisi
kasmācca te na nameranmahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre |
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
മഹാത്മാവേ, ബ്രഹ്മാവിനെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠനും ആദികർത്താവുമായ അങ്ങയെ അവർ എന്തുകൊണ്ടു നമസ്കരിക്കാതിരിക്കും? അനന്താ, ദേവേശാ, ജഗന്നിവാസാ, അങ്ങ് അക്ഷരമാണ്; സത്തും അസത്തും അവയ്ക്കപ്പുറമുള്ളതും അങ്ങുതന്നെ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
എല്ലാ ജീവികളും നമസ്കരിക്കേണ്ടതിന്റെ കാരണങ്ങൾ അർജുനൻ നൽകുന്നു. കൃഷ്ണൻ ബ്രഹ്മാവിനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ്, ആദികർത്താവാണ്, സ്രഷ്ടൃദേവനു പിന്നിലുള്ള ഉറവിടം. അദ്ദേഹം അക്ഷരമാണ്; സത്തും അസത്തും, അതായത് വ്യക്തവും അവ്യക്തവും, അദ്ദേഹമാണ്; അവ രണ്ടിനും അപ്പുറമുള്ളതും അദ്ദേഹംതന്നെ. സത്, അസത്, അവയ്ക്കപ്പുറം എന്ന ഈ ത്രിതയം വിവിധ ദർശനങ്ങൾ പലതരത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു. ഏതു വായനയിലും, ഉള്ളതും ഇല്ലാത്തതുമായ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളെയും ദിവ്യത കവിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നുവെന്നാണ് ആശയം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08