Beyit 11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
Harf çevirisi
kasmācca te na nameranmahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre |
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে মহাত্মা, ব্ৰহ্মাতকৈও শ্ৰেষ্ঠ আদিকৰ্তা তোমাক তেওঁলোকে কিয় নমস্কাৰ নকৰিব? হে অনন্ত, হে দেৱেশ, হে জগন্নিৱাস, তুমিয়েই অক্ষৰ, সৎ আৰু অসৎ, আৰু তাৰো পৰৱৰ্তী যি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
সকলো জীৱই কিয় প্ৰণাম কৰিব লাগে, অৰ্জুনে তাৰ কাৰণ দিয়ে। কৃষ্ণ ব্ৰহ্মাতকৈও মহান আৰু আদি সৃষ্টিকৰ্তা, সৃষ্টিকৰ্তা দেৱতাজনৰো আঁৰৰ উৎস। তেওঁ অক্ষৰ; তেওঁ সৎ আৰু অসৎ, ব্যক্ত আৰু অব্যক্ত, ভৱ আৰু অভাৱ; আৰু তেওঁ দুয়োটাৰে পৰৱৰ্তী। এই শেষৰ কথাষাৰ বিভিন্ন পৰম্পৰাত কেইবা ধৰণেও পঢ়া হৈছে: সকলো শ্ৰেণীৰ অতীত এক সত্যৰ ইংগিত হিচাপে, নাইবা এই দৃঢ় উক্তি হিচাপে যে ঈশ্বৰে দৃশ্যমান জগত আৰু তাৰ গুপ্ত কাৰণ দুয়োকে সামৰে আৰু অতিক্ৰমো কৰে। যিকোনো প্ৰকাৰে অৰ্জুনৰ স্তুতি এতিয়া আটাইতকৈ বিমূৰ্ত উচ্চতা স্পৰ্শ কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08