Beyit 11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
Harf çevirisi
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ارجن نے کہا: اے ہرشی کیش، یہ مناسب ہے کہ دنیا آپ کی تعریف سے خوش اور شادمان ہوتی ہے۔ راکشش ڈر کر ہر سمت بھاگتے ہیں اور کامل ہستیوں کے سب گروہ آپ کو سجدہ کرتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
خوف کے باوجود ارجن کی زبان سے حمد نکلتی ہے۔ وہ کہتا ہے کہ یہ بالکل درست ہے کہ دنیا کرشن کی ستائش سے خوش ہوتی ہے۔ برائی کی طاقتیں، یعنی راکشش، ڈر کر بھاگتی ہیں، جبکہ سدھ یعنی کامل ہستیاں جھکتی ہیں۔ ایک ہی روپ کے سامنے مختلف ہستیوں کا ردعمل ان کی اپنی فطرت کے مطابق ہے۔ یہ حمد کا آغاز ہے جو کئی اشلوکوں تک چلتی ہے۔ یہاں ارجن کا خوف عقیدت میں بدلنے لگتا ہے، اور وہ نظارے کو سمجھنے کے بجائے سراہنا شروع کرتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08