Beyit 11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
Harf çevirisi
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: హృషీకేశా, నీ కీర్తనతో జగత్తు సంతోషించి అనురక్తమవడం తగినదే. రాక్షసులు భయపడి అన్ని దిక్కులకూ పారిపోతున్నారు, సిద్ధ సమూహాలన్నీ నీకు నమస్కరిస్తున్నాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
మొదటిదాని కంటే ప్రశాంతమైన కొత్త స్తోత్రాన్ని అర్జునుడు మొదలుపెడతాడు. శ్రీకృష్ణుడిని కీర్తించడంలో జగత్తు ఆనందాన్నీ ప్రేమనూ పొందడం స్థానే, అంటే తగినదే అంటాడు. ఒకే రూపం భిన్న ప్రతిస్పందనలను కలిగిస్తుంది: వ్యవస్థకు విరోధులైన రాక్షసులు భయంతో అన్ని దిశలకూ పరుగెడతారు, సిద్ధులు భక్తితో నమస్కరిస్తారు. దైవాన్ని ఎలా ఎదుర్కొంటామనేది మన స్వభావంపై ఆధారపడుతుందని శ్లోకం సూచిస్తుంది. వినాశకులను భయపెట్టేది సజ్జనులకు ఆనందమిస్తుంది. ఇప్పుడే భయంతో ముంచెత్తబడిన అర్జునుడు దర్శనాన్ని వేడుకకూ భక్తికీ కారణంగా కూడా చూడటం మొదలుపెడతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08