Beyit 11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
Harf çevirisi
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ارجن چيو: اي رشيڪيش، اهو مناسب آهي ته دنيا تنهنجي ساراهه ۾ خوش ٿئي ۽ محبت محسوس ڪري. راڪشس ڊپ ۾ هر طرف ڀڄن ٿا، ۽ سڌن جا سڀ ٽولا توکي نمسڪار ڪن ٿا.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن هڪ نئون ڀڄن شروع ڪري ٿو، پهرين کان وڌيڪ پرسڪون. هو چوي ٿو ته اهو بلڪل مناسب آهي ته دنيا ڪرشن جي ساراهه ۾ خوشي ۽ محبت لهي. ساڳيو روپ جدا جدا ردعمل پيدا ڪري ٿو: راڪشس، جيڪي نظام جا مخالف آهن، ڊپ ۾ هر طرف ڀڄن ٿا، جڏهن ته سڌ عقيدت سان جهڪن ٿا. شلوڪ اشارو ڪري ٿو ته ڪو ايشور سان ڪيئن ملي ٿو، اهو سندس پنهنجي فطرت تي منحصر آهي. جيڪو تباهي پسندن کي ڊيڄاري ٿو، سو نيڪن کي خوش ڪري ٿو. ارجن، جيڪو اڃا ڊپ ۾ ٻڏل هو، هاڻي درشن کي جشن ۽ ڀڳتيءَ جو سبب به ڏسڻ لڳي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08