Beyit 11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
Harf çevirisi
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਇਹ ਢੁਕਵਾਂ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਜਗਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਰਾਖਸ਼ ਡਰ ਕੇ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਭੱਜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਰਜੁਨ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਭਜਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਹਿਲੇ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਾਂਤ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਕਿ ਜਗਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਗਾਰੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਰਾਖਸ਼ ਡਰ ਕੇ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਭੱਜਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਸਿੱਧ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਝੁਕਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। ਜੋ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭਲੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣੇ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਰਜੁਨ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਤਸਵ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਵੀ ਵੇਖਣ ਲੱਗਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08