Beyit 11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
Harf çevirisi
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ହୃଷୀକେଶ, ଆପଣଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତନରେ ଜଗତ ହର୍ଷିତ ଓ ଅନୁରକ୍ତ ହେବା ଉଚିତ। ରାକ୍ଷସମାନେ ଭୟରେ ସବୁ ଦିଗକୁ ପଳାଉଛନ୍ତି, ଆଉ ସମସ୍ତ ସିଦ୍ଧସମୂହ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅର୍ଜୁନ ପ୍ରଥମଠାରୁ ଶାନ୍ତ ଏକ ନୂଆ ସ୍ତୋତ୍ର ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ସେ କହନ୍ତି ଯେ ସ୍ଥାନେ, ଅର୍ଥାତ୍ ଉଚିତ ଭାବେ, ଜଗତ କୃଷ୍ଣଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତନରେ ଆନନ୍ଦ ଓ ପ୍ରୀତି ପାଏ। ସେହି ଏକ ରୂପ ଭିନ୍ନ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ସୃଷ୍ଟି କରେ: ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବିରୋଧୀ ରାକ୍ଷସମାନେ ଭୟରେ ସବୁ ଦିଗକୁ ପଳାନ୍ତି, ଆଉ ସିଦ୍ଧମାନେ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ସୂଚାଏ ଯେ ଜଣେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ କିପରି ଭେଟେ ତାହା ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ। ଯାହା ବିନାଶକାରୀଙ୍କୁ ଆତଙ୍କିତ କରେ, ତାହା ସାଧୁଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ। ଏହିକ୍ଷଣି ଭୟରେ ଅଭିଭୂତ ଅର୍ଜୁନ ଏବେ ଦର୍ଶନକୁ ଉତ୍ସବ ଓ ଭକ୍ତିର କାରଣ ରୂପେ ମଧ୍ୟ ଦେଖିବାକୁ ଲାଗନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08