Beyit 11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
Harf çevirisi
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಹೃಷೀಕೇಶ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತನೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ಹರ್ಷಿಸಿ ಅನುರಾಗಗೊಳ್ಳುವುದು ಉಚಿತವೇ. ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಸಿದ್ಧರ ಸಮೂಹಗಳೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅರ್ಜುನನು ಮೊದಲದಕ್ಕಿಂತ ಶಾಂತವಾದ ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಹರ್ಷಿಸಿ ಪ್ರೀತಿ ಕಾಣುವುದು ಉಚಿತವೇ (ಸ್ಥಾನೇ) ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ರೂಪ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ: ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ವಿರೋಧಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡುತ್ತಾರೆ, ಸಿದ್ಧರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೈವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರುಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಿನಾಶಕಾರಿಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸುವುದು ಸಜ್ಜನರನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಈಗಷ್ಟೇ ಭಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನು ದರ್ಶನವನ್ನು ಉತ್ಸವ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿಯೂ ಕಾಣಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08