Beyit 11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
Harf çevirisi
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অৰ্জুনে ক'লে: হে হৃষীকেশ, তোমাৰ কীৰ্তনত জগতে আনন্দিত হোৱা আৰু অনুৰাগী হোৱাটো উচিত। ৰাক্ষসবোৰে ভয়ত সকলো দিশলৈ পলাইছে, আৰু সিদ্ধসকলৰ সমূহে তোমাক নমস্কাৰ কৰিছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অৰ্জুনে প্ৰথমটোতকৈ শান্ত এক নতুন স্তোত্ৰ আৰম্ভ কৰে। তেওঁ কয় যে এয়া স্থানে, উচিত, যে জগতে কৃষ্ণৰ গুণগানত আনন্দ আৰু প্ৰেম পায়। একেটা ৰূপে বেলেগ বেলেগ প্ৰতিক্ৰিয়া সৃষ্টি কৰে: শৃংখলাৰ বিৰোধী ৰাক্ষসবোৰ ভয়ত সকলো দিশলৈ দৌৰে, আনহাতে সিদ্ধসকলে শ্ৰদ্ধাৰে প্ৰণাম কৰে। শ্লোকটোৱে ইংগিত দিয়ে যে ঈশ্বৰৰ সৈতে কোনোবাই কেনেকৈ সাক্ষাৎ কৰে, সেয়া তেওঁৰ নিজৰ স্বভাৱৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে। যিয়ে ধ্বংসকাৰীক আতংকিত কৰে, সেয়াই সজ্জনক আনন্দ দিয়ে। এইমাত্ৰ ভয়ত অভিভূত অৰ্জুনে এতিয়া দৰ্শনটোক উৎসৱ আৰু ভক্তিৰ কাৰণ হিচাপেও দেখিবলৈ ধৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08