Beyit 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Harf çevirisi
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
سنجي چيو: ڪيشو جا هي لفظ ٻڌي، تاج وارو ارجن ڏڪندي، هٿ جوڙي، نمسڪار ڪري، ڊپ ۾ ٻڏل، ڀريل گلي سان، جهڪي وري ڪرشن سان ڳالهائڻ لڳو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
سنجي وري وچ ۾ اچي ارجن جي حالت بيان ڪري ٿو. ڪرشن جا لفظ ٻڌي ارجن، جنهن کي ڪريٽي يعني تاج وارو سڏيو ويو آهي، ڏڪي ٿو، هٿ جوڙي ٿو، جهڪي ٿو، ۽ جذبي سان ڀريل آواز ۾ ڳالهائي ٿو، سراسر ڊنل. بيان هڪ اهم موڙ تي عمل کي ڌيمو ڪري ٿو، ته جيئن ٻڌندڙ ڌرتراشٽر اهو جذب ڪري جيڪو اڃا چيو ويو: سندس پٽن جو موت يقيني آهي. ڌرتراشٽر لاءِ هي سنگين خبر آهي، ۽ اها ان ئي ديوتا وٽان اچي ٿي جنهن جي حفاظت جي هو اميد رکي سگهيو ٿي. ارجن جا ايندڙ لفظ ڊپ، عقيدت ۽ معافيءَ جي هڪ نئين نرميءَ کي گڏ ڪندا.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08