Beyit 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Harf çevirisi
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সঞ্জয়ে ক'লে: কেশৱৰ এই বাক্য শুনি কিৰীটীয়ে কঁপি কঁপি হাত যোৰ কৰি প্ৰণাম কৰিলে, আৰু অতি ভয়ভীত হৈ, পুনৰ প্ৰণত হৈ, ৰুদ্ধ কণ্ঠেৰে কৃষ্ণক আকৌ ক'লে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অৰ্জুনৰ অৱস্থা বৰ্ণনা কৰিবলৈ সঞ্জয়ে আকৌ মাজত সোমায়। কৃষ্ণৰ কথা শুনি কিৰীটী অৰ্থাৎ মুকুটধাৰী অৰ্জুনে কঁপে, হাত যোৰ কৰে, প্ৰণাম কৰে আৰু আৱেগত ৰুদ্ধ মাতেৰে, সম্পূৰ্ণ ভয়ভীত হৈ কথা কয়। বৰ্ণনাই এক গুৰুত্বপূৰ্ণ মুহূৰ্তত ঘটনাৰ গতি লেহেমীয়া কৰে, যাতে শ্ৰোতা ধৃতৰাষ্ট্ৰই এইমাত্ৰ কোৱা কথাখিনি উপলব্ধি কৰে: তেওঁৰ পুত্ৰসকলৰ মৃত্যু নিশ্চিত। ধৃতৰাষ্ট্ৰৰ বাবে এয়া গুৰুতৰ বাতৰি, সেই দেৱতাজনৰ পৰা অহা যাৰ সুৰক্ষা তেওঁ হয়তো আশা কৰিছিল। অৰ্জুনৰ পিছৰ কথাবোৰত ভয়, শ্ৰদ্ধা আৰু ক্ষমা খোজাৰ এক নতুন কোমলতা মিহলি হ'ব।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08