Beyit 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Harf çevirisi
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ద్రోణుడు, భీష్ముడు, జయద్రథుడు, కర్ణుడు, అలాగే ఇతర వీర యోధులు కూడా నా చేత ముందే హతులయ్యారు. వారిని సంహరించు; వ్యథ చెందకు. యుద్ధం చెయ్యి, రణంలో ప్రత్యర్థులను జయిస్తావు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అర్జునుడు ఎదుర్కోవడానికి అత్యంత భయపడిన యోధుల పేర్లనే శ్రీకృష్ణుడు చెబుతాడు: గురువు ద్రోణుడు, పితామహుడు భీష్ముడు, కౌరవుల మిత్రుడు జయద్రథుడు, గొప్ప ప్రత్యర్థి కర్ణుడు. వీరందరూ తన చేత ఇప్పటికే హతులయ్యారని అంటాడు. వ్యథ చెందవద్దని చెప్పి విజయాన్ని హామీ ఇస్తాడు. పూజ్యులపై బాణాలు ఎలా వేయగలనని సంభాషణ ఆరంభంలో అర్జునుడు లేవనెత్తిన అభ్యంతరానికి ద్రోణ భీష్ముల ప్రస్తావన జవాబు. వారి గతి ఒక పెద్ద వ్యవస్థలో భాగమని దర్శనం చూపింది. దానిలో వ్యవహరించమని ఇప్పుడు శ్రీకృష్ణుడు అడుగుతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08