Beyit 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Harf çevirisi
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण र अरू वीर योद्धाहरू पनि मद्वारा मारिइसकेका छन्; तिनलाई तिमी मार, व्याकुल नहोऊ। लड, तिमी युद्धमा शत्रुहरूलाई जित्नेछौ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनले सामना गर्न सबैभन्दा डराएका योद्धाहरूकै नाम कृष्ण लिनुहुन्छ: गुरु द्रोण, पितामह भीष्म, कौरवका सहयोगी जयद्रथ, र उनका ठूला प्रतिद्वन्द्वी कर्ण। यी सबै पहिल्यै उहाँद्वारा मारिइसकेका छन्, कृष्ण भन्नुहुन्छ। अर्जुनलाई व्याकुल नहुन भनिन्छ र विजयको आश्वासन दिइन्छ। द्रोण र भीष्मको नामले संवादको सुरुमा अर्जुनले उठाएको आपत्तिको जवाफ दिन्छ, जब उनले पूज्यहरूमाथि कसरी बाण चलाऊँ भनी सोधेका थिए। दर्शनले उनीहरूको नियति ठूलो व्यवस्थाको अंश हो भनी देखाएको छ। अब कृष्ण अर्जुनलाई त्यसभित्र कर्म गर्न भन्नुहुन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08