Beyit 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Harf çevirisi
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಜಯದ್ರಥ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಇತರ ಶೂರ ಯೋಧರು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನಿಂದ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ವ್ಯಥೆಪಡಬೇಡ. ಹೋರಾಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅರ್ಜುನನು ಎದುರಿಸಲು ಅತಿ ಹೆದರಿದ್ದ ಯೋಧರನ್ನೇ ಕೃಷ್ಣನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಗುರು ದ್ರೋಣ, ಅಜ್ಜ ಭೀಷ್ಮ, ಕೌರವರ ಮಿತ್ರ ಜಯದ್ರಥ, ಮಹಾ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಕರ್ಣ. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನಿಂದ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯಥೆಪಡಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಜಯದ ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಪೂಜ್ಯರಾದವರತ್ತ ಬಾಣ ಹೇಗೆ ಬಿಡಲಿ ಎಂದು ಸಂವಾದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಎತ್ತಿದ ಆಕ್ಷೇಪಕ್ಕೆ ದ್ರೋಣ ಭೀಷ್ಮರ ಹೆಸರೆತ್ತುವಿಕೆ ಉತ್ತರ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅವರ ವಿಧಿ ದೊಡ್ಡದೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗವೆಂದು ದರ್ಶನ ತೋರಿಸಿದೆ. ಅದರೊಳಗೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲು ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08