Beyit 11.34

द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च

कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।

मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा

युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥

11.34

Harf çevirisi

droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca

karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |

mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā

yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

द्रोणाचार्य और भीष्म पितामह तथा जयद्रथ और कर्ण तथा और भी बहुत से मेरे द्वारा मारे हुए शूरवीर योद्धाओं को तू मार। भय मत कर। निःसंदेह तू युद्ध में वैरियों को जीतेगा। इसलिए युद्ध कर

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

द्रोण को
और
भीष्म को
और
जयद्रथ को
और

कर्ण को
तथा
अन्य
भी
वीर योद्धाओं को

मेरे द्वारा
मारे हुओं को
तू
मार
मत
व्यथित हो

युद्ध कर
विजयी
तू होगा
युद्ध में
शत्रुओं को

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण उन्हीं योद्धाओं का नाम लेते हैं जिनका सामना करने से अर्जुन सबसे अधिक डरते थे: गुरु द्रोण, पितामह भीष्म, कौरवों के सहयोगी जयद्रथ, और उनके बड़े प्रतिद्वंद्वी कर्ण। श्रीकृष्ण कहते हैं कि ये सब उनके द्वारा पहले ही मारे जा चुके हैं। अर्जुन से व्यथित न होने को कहा जाता है और विजय का आश्वासन दिया जाता है। द्रोण और भीष्म का नाम संवाद के आरम्भ की अर्जुन की उस आपत्ति का उत्तर है, जब उन्होंने पूछा था कि वे पूजनीय जनों पर बाण कैसे चलाएँ। दर्शन ने दिखाया है कि उनकी गति एक बड़ी व्यवस्था का भाग है। श्रीकृष्ण अब अर्जुन से उसी के भीतर कर्म करने को कहते हैं।