Beyit 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Harf çevirisi
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
દ્રોણ, ભીષ્મ, જયદ્રથ, કર્ણ અને બીજા વીર યોદ્ધાઓ પણ મારા વડે મરાયેલા છે; તેમને તું માર, વ્યથિત ન થા. યુદ્ધ કર, રણમાં તું શત્રુઓને જીતીશ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કૃષ્ણ એ જ યોદ્ધાઓનાં નામ લે છે જેમનો સામનો કરવાનો અર્જુનને સૌથી વધુ ડર હતો: ગુરુ દ્રોણ, પિતામહ ભીષ્મ, કૌરવોના સાથી જયદ્રથ અને મહાન ધનુર્ધર કર્ણ. દરેકને કોઈ વિશેષ વરદાન કે શક્તિનું રક્ષણ હતું, અને તેથી તેમને હરાવવા લગભગ અશક્ય મનાતા. કૃષ્ણ કહે છે કે તેઓ પહેલેથી જ હણાયેલા છે, તેથી અર્જુને દુઃખી ન થવું. વિજયનું વચન અર્જુનના ડર અને શોકના બંને મૂળને સંબોધે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08