Beyit 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Harf çevirisi
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
द्रोण आरो भीष्म, जयद्रथ आरो कर्ण, आरो गुबुन बिर दावहागिरिफोरखौबो आं सिगांनोनो बुथारबाय। नों बिसोरखौ बुथार; दुखु मोनो नाङा। दावहा खालाम, नों दावहायाव फेसागिरिफोरखौ जिखायगोन।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्णआ बै दावहागिरिफोरनि मुं लायो जायफोरखौ अर्जुनआ गासैनिख्रुइ गिनायो: बिनि गुरु द्रोण, बिनि आबौ भीष्म, कौरवफोरनि लागो जयद्रथ, आरो बिनि गेदेर फेसागिरि कर्ण। बिसोर गासैबोखौ श्रीकृष्णआ सिगांनोनो बुथारबाय होन्ना बुङो। अर्जुनखौ दुखु मोनो नाङा होन्ना बुङो आरो जिखायनि रैखाथि होयो। द्रोण आरो भीष्मनि मुं लानाया बेनि थाखाय गोमोनां दि बेफोरनि थाखायनो अर्जुनआ सिगाङाव दावहा खालामनो नाजाखैमोन। श्रीकृष्णआ बिनि गोसोनि गोबोमखौ रोखा बाथ्राजों गेलेमोन।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08