Beyit 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Harf çevirisi
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
تنهن ڪري اٿ ۽ شهرت ماڻ. دشمنن کي فتح ڪري خوشحال راڄ جو سک ماڻ. اهي مون اڳ ئي ماري ڇڏيا آهن؛ اي ٻنهي هٿن سان تير هلائيندڙ، تون رڳو وسيلو ٿي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن عملي نتيجو ڪڍي ٿو: ارجن کي اٿڻ گهرجي، عزت ماڻڻ گهرجي ۽ راڄ کٽڻ گهرجي. جنگجو اڳ ئي ڪرشن هٿان ڪري چڪا آهن؛ ارجن کي رڳو نمت يعني وسيلو يا موقعو ٿيڻو آهي. هن اظهار کي ڪيترن نمونن سان پڙهيو ويو آهي. ڪي ان ۾ ارجن کي نتيجي جي مالڪيءَ جي بار کان آزادي ڏسن ٿا، ته جيئن هو اهنڪار کان سواءِ عمل ڪري. ٻيا زور ڏين ٿا ته وسيلو به عمل ڪري ٿو ۽ صحيح عمل جو ذميوار رهي ٿو. سويه ساچي سڏ، يعني ٻنهي هٿن سان تير هلائيندڙ، سندس بي مثال مهارت جي ياد ڏياري ٿو، جيڪا هاڻي خدمت ۾ ارپڻي آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08