Beyit 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Harf çevirisi
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
म्हणून तू ऊठ, यश मिळव; शत्रूंना जिंकून समृद्ध राज्याचा उपभोग घे. हे सव्यसाची, यांना मी आधीच मारले आहे; तू केवळ निमित्त हो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण व्यावहारिक निष्कर्ष काढतात: अर्जुनाने उठावे, कीर्ती मिळवावी आणि राज्य जिंकावे. योद्ध्यांना श्रीकृष्णांनी आधीच मारले आहे; अर्जुनाने निमित्तमात्र, म्हणजे केवळ साधन किंवा कारणमात्र व्हावे. या शब्दाचे अनेक अर्थ लावले गेले आहेत. काहींना यात परिणामाच्या मालकीच्या ओझ्यातून अर्जुनाची सुटका दिसते, जेणेकरून तो अहंकाराविना (अहंकार) कर्म करेल. इतर भर देतात की साधनही कर्म करतेच आणि योग्य रीतीने कर्म करण्याची जबाबदारी त्याच्यावर राहते. दोन्ही हातांनी बाण सोडू शकणारा, हे सव्यसाची संबोधन त्याच्या अद्वितीय कौशल्याची आठवण देते, जे आता सेवेत अर्पण करायचे आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08