Beyit 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Harf çevirisi
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അതിനാൽ എഴുന്നേൽക്കുക, യശസ്സു നേടുക; ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് സമൃദ്ധമായ രാജ്യം അനുഭവിക്കുക. ഇവരെ ഞാൻ മുമ്പേ കൊന്നുകഴിഞ്ഞു; സവ്യസാചീ, നീ ഒരു നിമിത്തം മാത്രമാകുക.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ പ്രായോഗികമായ നിഗമനം നൽകുന്നു: അർജുനൻ എഴുന്നേറ്റ് യശസ്സു നേടി രാജ്യം ജയിക്കണം. യോദ്ധാക്കൾ കൃഷ്ണനാൽ മുമ്പേ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അർജുനൻ നിമിത്തം മാത്രമാകണം. ഈ പ്രയോഗം പലവിധം വായിക്കപ്പെടുന്നു. ചിലർ ഇതിനെ വ്യക്തിയുടെ കർതൃത്വഭാരം നീക്കുന്ന ദിവ്യപദ്ധതിയായി കാണുന്നു; മറ്റുചിലർ, അർജുനൻ ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണമെന്നും, എന്നാൽ അഹങ്കാരമില്ലാതെ, വലിയൊരു ക്രമത്തിന്റെ ഉപകരണമായി എന്നും ഊന്നുന്നു. ഇരുകൈയും ഒരുപോലെ വില്ലുകുലയ്ക്കുന്നവൻ എന്ന സവ്യസാചി വിളി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08