Beyit 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
Harf çevirisi
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಬೆಳೆದು ಪ್ರಬಲವಾದ ಕಾಲ; ಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಎದುರುಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಈ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಗೀತೆಯ ಅತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ: ನಾನು ಬೆಳೆದು ಮಹತ್ತಾದ ಕಾಲ, ಲೋಕಗಳ ನಾಶಕ, ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನೂ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ. ಕಾಲ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವ ಶಕ್ತಿ, ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನನ್ನೇ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿದ ಅಂಶ: ಅವನು ಏನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಎದುರಿನ ಯೋಧರು ಬದುಕುಳಿಯರು. ಹೋರಾಡದಿರುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗದು. ಶ್ಲೋಕ ಅವನ ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ಹೊಸ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿಡುತ್ತದೆ. ಅವನು ಹೆದರುವ ಫಲಿತಾಂಶ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಅದರೊಳಗೆ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬುದು ಮಾತ್ರ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08