Beyit 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Harf çevirisi
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
उग्र रूप भएका तपाईं को हुनुहुन्छ, मलाई भन्नुहोस्। हे देववर, तपाईंलाई नमस्कार छ; प्रसन्न हुनुहोस्। आदिपुरुष तपाईंलाई म जान्न चाहन्छु, किनभने तपाईंको प्रवृत्ति म बुझ्दिनँ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनको स्तोत्र सिधा प्रश्नमा टुट्छ। उनी झुक्छन्, कृपा माग्छन्, अनि यो भयानक रूप को हो भनी सोध्छन्। उनी आदिपुरुषलाई जान्न चाहन्छु भन्छन्, किनकि कृष्णको प्रवृत्ति, अर्थात् उद्देश्य वा क्रियाकलाप उनी बुझ्न सक्दैनन्। प्रश्न उल्लेखनीय छ: अर्जुनले भर्खरै कृष्णलाई धेरै उच्च नामले पुकारेका थिए, तर निल्ने रूपअगाडि अगाडि को उभिएको छ भन्ने उनलाई थाहै छैन। सुनेर पाएको ज्ञान त्यसलाई नाघ्ने अनुभवसँग ठोक्किएको छ। यस प्रश्नले अर्को श्लोकमा कृष्णको सबैभन्दा प्रसिद्ध आत्मघोषणाको बाटो खोल्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08