Beyit 11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
Harf çevirisi
lelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଜଳନ୍ତା ମୁଖରେ ଚାରିଆଡ଼ର ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ଗ୍ରାସ କରି ଆପଣ ଚାଟୁଛନ୍ତି। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ଆପଣଙ୍କ ଉଗ୍ର କିରଣ ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ତେଜରେ ଭରି ତପ୍ତ କରୁଛି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା ସବୁଠାରୁ ଭୟଙ୍କର ବିନ୍ଦୁରେ ପହଞ୍ଚେ। କୃଷ୍ଣ ଜଳନ୍ତା ମୁଖରେ ଚାରିଆଡ଼ର ଲୋକକୁ ଗିଳି ଚାଟୁଛନ୍ତି, ଆଉ ତାଙ୍କ ଉଗ୍ର ଆଲୋକ ବିଶ୍ୱକୁ ଭରି ଦଗ୍ଧ କରୁଛି। ଗ୍ରାସକାରୀ ଦେବତାର ଚିତ୍ର ପ୍ରାଚୀନ: ଯେଉଁ ଶକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି ଓ ପାଳନ କରେ, ସେହି ଫେରାଇ ମଧ୍ୟ ନିଏ। ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟରେ କୃଷ୍ଣ ନିଜକୁ ସର୍ବହରଣକାରୀ ମୃତ୍ୟୁ କହିଥିଲେ; ଏଠାରେ ସେହି ଦାବି ଦୃଶ୍ୟମାନ ଆକାର ନିଏ। ଶ୍ଳୋକଟି ଅର୍ଜୁନ ଓ ପାଠକଙ୍କୁ କୌଣସି ଆରାମଦାୟକ ଦୂରତା ଦିଏ ନାହିଁ। ଏ କିଏ ବୋଲି ପଚାରିବା ପୂର୍ବରୁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ହେବ ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ତାଙ୍କ ଜଣାଶୁଣା ସବୁକିଛିର ଲୟ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08