Beyit 11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
Harf çevirisi
lelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे विष्णु, तपाईं दन्किरहेका मुखले चारैतिरका सम्पूर्ण लोकलाई निल्दै ओठ चाटिरहनुभएको छ। तपाईंका उग्र किरणले सारा जगत्लाई तेजले भरेर तताइरहेका छन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनको वर्णन सबैभन्दा डरलाग्दो बिन्दुमा पुग्छ। कृष्ण चाटिरहनुभएको छ, बलिरहेका मुखले चारैतिरका लोक निलिरहनुभएको छ, र उहाँको उग्र प्रकाशले ब्रह्माण्डलाई भरेर पोलिरहेको छ। निल्ने देवताको बिम्ब प्राचीन हो: सृष्टि र पालन गर्ने शक्तिले नै फिर्ता पनि लिन्छ। अघिल्लो अध्यायमा कृष्णले आफूलाई सबै हर्ने मृत्यु भन्नुभएको थियो; यहाँ त्यो दाबीले देखिने आकार लिन्छ। श्लोकले अर्जुन र पाठकलाई कुनै सहज दूरी छोड्दैन। यो को हो भनी सोध्नुअघि अर्जुनले ईश्वरमा आफूले चिनेका सबै कुराको विलय पनि समेटिन्छ भन्ने सामना गर्नुपर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08