Beyit 11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
Harf çevirisi
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے کنول نین، میں نے آپ سے جانداروں کے پیدا ہونے اور فنا ہونے کا تفصیلی بیان سنا ہے، اور آپ کی لازوال عظمت کا بھی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن مختصراً بتاتا ہے کہ اس نے کیا سنا ہے: جانداروں کا ظہور اور ان کا مٹ جانا، جو پچھلے ابواب میں تفصیل سے بیان ہوا، اور کرشن کی وہ عظمت جو کبھی ختم نہیں ہوتی۔ کنول نین کا لقب محبت اور تعظیم دونوں ظاہر کرتا ہے۔ یہ خلاصہ دکھاتا ہے کہ ارجن نے تعلیم کو توجہ سے سنا ہے۔ اس کی اگلی درخواست شک سے پیدا نہیں ہوتی؛ وہ پوری طرح مانتا ہے، مگر سننے اور دیکھنے میں فرق ہے، اور یہی فرق اس باب کو آگے بڑھاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08