Beyit 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Harf çevirisi
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جیسے پتنگے پوری رفتار سے بھڑکتی آگ میں تباہ ہونے کے لیے دوڑتے ہیں، ویسے ہی یہ جہان پوری رفتار سے آپ کے منہوں میں تباہ ہونے کے لیے دوڑ رہے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
دوسری تشبیہ پہلی سے زیادہ سخت ہے۔ پتنگے خود آگ کی طرف کھنچے چلے آتے ہیں اور اپنی ہی تیزی سے جل جاتے ہیں۔ دریاؤں کی تشبیہ میں ناگزیر پن تھا؛ یہاں ایک خود کش کشش ہے۔ بعض شارحین دونوں تشبیہوں کو دو قسم کے لوگوں سے جوڑتے ہیں: دریا وہ ہیں جو فطری طور پر اپنے انجام کو پہنچتے ہیں، اور پتنگے وہ جو اپنی ہی خواہش اور غرور میں تباہی کی طرف دوڑتے ہیں۔ دونوں صورتوں میں انجام ایک ہے، مگر راستے کا رنگ مختلف ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08