Beyit 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Harf çevirisi
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
మిడతలు మండే అగ్నిలోకి నశించడానికి అతివేగంగా దూకినట్లు, ఈ లోకాలు కూడా నశించడానికి అతివేగంగా నీ ముఖాల్లోకి ప్రవేశిస్తున్నాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
మొదటిదాని కంటే చీకటైన రెండవ పోలిక వస్తుంది. పురుగులు పూర్తి వేగంతో జ్వాలలోకి ఎగిరి నశించినట్లు లోకాలు శ్రీకృష్ణుడి ముఖాల్లోకి పరుగెడుతున్నాయి. ముందటి శ్లోకంలోని నదులు స్వభావం వల్ల ప్రవహించాయి; పురుగులు తమను నాశనం చేసేదానికే ఆకర్షితమవుతాయి. యోధులు యుద్ధం వైపు నడిపించబడినట్లే, కోరికా మోహమూ ప్రాణులను వాటి అంతం వైపు తోసే చిత్రాన్ని కొందరు ఇక్కడ చూస్తారు. రెండు ప్రతీకలూ కలిసి మర్త్యత్వపు రెండు పార్శ్వాలను పట్టుకుంటాయి: మూలానికి సహజంగా తిరిగి చేరడం, వినాశం వైపు గుడ్డి పరుగు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08