Beyit 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Harf çevirisi
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
விட்டில் பூச்சிகள் அழிவதற்காகப் பெருவேகத்துடன் எரியும் நெருப்பில் பாய்வது போல, இந்த உலகங்களும் அழிவதற்காகப் பெருவேகத்துடன் உன் வாய்களுக்குள் பாய்கின்றன.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
முதல் ஒப்புமையைவிட இருண்ட இரண்டாவது ஒப்புமை தொடர்கிறது. விட்டில் பூச்சிகள் முழு வேகத்துடன் சுடரில் பாய்ந்து அழிவது போல உலகங்கள் கிருஷ்ணரின் வாய்களுக்குள் பாய்கின்றன. முந்தைய சுலோகத்தின் நதிகள் இயல்பால் பாய்ந்தன; விட்டில்களோ தம்மை அழிக்கும் அதே பொருளின் கவர்ச்சியால் இழுக்கப்படுகின்றன. வீரர்கள் போரை நோக்கி உந்தப்படுவது போல, ஆசையாலும் மயக்கத்தாலும் தம் முடிவை நோக்கி உந்தப்படும் உயிர்களின் படிமத்தைச் சில வாசகர்கள் இங்கே காண்கிறார்கள். இந்த இரு படிமங்களும் சேர்ந்து சாவின் இரு பக்கங்களையும் தாங்குகின்றன: மூலத்துக்கு இயல்பாகத் திரும்புதல், அழிவை நோக்கிய குருட்டு ஓட்டம்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08