Beyit 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Harf çevirisi
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جيئن پتنگ وڏي تيزيءَ سان ٻرندڙ باهه ۾ پنهنجي تباهيءَ لاءِ ڪرن ٿا، تيئن هي لوڪ به وڏي تيزيءَ سان تنهنجن واتن ۾ پنهنجي تباهيءَ لاءِ داخل ٿين ٿا.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
هڪ ٻي ڀيٽ اچي ٿي، پهرين کان وڌيڪ اونداهي. لوڪ ڪرشن جي واتن ۾ ائين ڊوڙن ٿا جيئن پتنگ پوري رفتار سان شمع ۾ ڪري مري وڃن. اڳئين شلوڪ جا دريا فطرت سان وهندا هئا؛ پتنگ ان ئي شيءِ ڏانهن ڇڪجن ٿا جيڪا کين ناس ڪري ٿي. ڪي پڙهندڙ هتي اهڙن جاندارن جي تصوير ڏسن ٿا جيڪي خواهش ۽ ڀرم سبب پنهنجي پڄاڻيءَ ڏانهن ڊوڙن ٿا، جيئن جنگجو جنگ ڏانهن. ٻئي تصويرون گڏجي فنا جا ٻئي پاسا رکن ٿيون: سرچشمي ڏانهن فطري واپسي ۽ تباهيءَ ڏانهن انڌي ڊوڙ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08