Beyit 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Harf çevirisi
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜਿਵੇਂ ਪਤੰਗੇ ਨਾਸ ਹੋਣ ਲਈ ਪੂਰੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਲੋਕ ਵੀ ਨਾਸ ਹੋਣ ਲਈ ਪੂਰੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜ ਰਹੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਦੂਜੀ ਤੁਲਨਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਹਿਲੀ ਨਾਲੋਂ ਗੂੜ੍ਹੀ। ਲੋਕ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਵੇਂ ਦੌੜਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਪਤੰਗੇ ਪੂਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਾਟ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ; ਪਤੰਗੇ ਉਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਖਿੱਚ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਬਿੰਬ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਾਮ ਅਤੇ ਮੋਹ ਦੇ ਧੱਕੇ ਆਪਣੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਯੋਧੇ ਜੰਗ ਵੱਲ। ਦੋਵੇਂ ਬਿੰਬ ਇਕੱਠੇ ਨਾਸ਼ਵਾਨਤਾ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਫੜਦੇ ਹਨ: ਸੋਮੇ ਵੱਲ ਸੁਭਾਵਿਕ ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦੀ ਵੱਲ ਅੰਨ੍ਹੀ ਦੌੜ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08