Beyit 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Harf çevirisi
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯେପରି ପତଙ୍ଗମାନେ ବିନାଶ ପାଇଁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବେଗରେ ଜଳନ୍ତା ଅଗ୍ନିରେ ପଶନ୍ତି, ସେହିପରି ଏହି ଲୋକମାନେ ବିନାଶ ପାଇଁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବେଗରେ ଆପଣଙ୍କ ମୁଖରେ ପଶୁଛନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ପ୍ରଥମ ତୁଳନାଠାରୁ ଅଧିକ ଅନ୍ଧାର ଏକ ଦ୍ୱିତୀୟ ତୁଳନା ଆସେ। ଲୋକମାନେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ମୁଖରେ ସେପରି ଦୌଡ଼ନ୍ତି ଯେପରି ପତଙ୍ଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବେଗରେ ଶିଖାରେ ଉଡ଼ି ନଷ୍ଟ ହୁଏ। ପୂର୍ବ ଶ୍ଳୋକର ନଦୀ ସ୍ୱଭାବତଃ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିଲା; ପତଙ୍ଗ ତାକୁ ନଷ୍ଟ କରୁଥିବା ବସ୍ତୁ ପ୍ରତି ଆକର୍ଷଣରେ ଟାଣି ହୁଏ। କେତେକ ପାଠକ ଏଠାରେ କାମନା ଓ ମୋହରେ ନିଜ ଅନ୍ତ ଆଡ଼କୁ ଚାଳିତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଚିତ୍ର ଦେଖନ୍ତି, ଯେପରି ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ଆଡ଼କୁ ଚାଳିତ। ଦୁଇ ଚିତ୍ର ଏକାଠି ନଶ୍ୱରତାର ଦୁଇ ଦିଗ ଧରେ: ଉତ୍ସକୁ ସ୍ୱାଭାବିକ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ ଓ ବିନାଶ ଆଡ଼କୁ ଅନ୍ଧ ଦୌଡ଼।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08