Beyit 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Harf çevirisi
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जसे पतंग मोठ्या वेगाने नाश पावण्यासाठी प्रज्वलित अग्नीत शिरतात, तसेच हे लोकही मोठ्या वेगाने नाश पावण्यासाठी तुमच्या मुखांमध्ये शिरत आहेत.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
पहिल्यापेक्षा अधिक काळोखी दुसरी उपमा येते. पतंग पूर्ण वेगाने ज्योतीकडे झेपावून नष्ट होतात, तसे लोक श्रीकृष्णांच्या मुखांत धावतात. मागील श्लोकातील नद्या स्वभावाने वाहत होत्या; पतंग मात्र ज्याच्यामुळे नष्ट होतात त्याच गोष्टीच्या आकर्षणाने ओढले जातात. काही वाचकांना यात वासना आणि मोहाने आपल्याच अंताकडे ढकलल्या जाणाऱ्या प्राण्यांची प्रतिमा दिसते, जसे योद्धे युद्धाकडे ढकलले जात आहेत. या दोन प्रतिमा मिळून मर्त्यतेच्या दोन्ही बाजू धरतात: स्रोताकडे होणारे स्वाभाविक परतणे आणि विनाशाकडे घेतलेली आंधळी धाव.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08