Beyit 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Harf çevirisi
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જેમ પતંગિયાં વિનાશ માટે અતિ વેગથી સળગતા અગ્નિમાં પ્રવેશે છે, તેમ આ લોકો પણ વિનાશ માટે અતિ વેગથી તમારાં મુખોમાં પ્રવેશે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
પહેલી ઉપમા પછી બીજી, વધુ અંધારી ઉપમા આવે છે. લોકો કૃષ્ણનાં મુખોમાં એ રીતે ધસી જાય છે જેમ પતંગિયાં પૂરા વેગથી દીવાની જ્યોતમાં ઊડીને નાશ પામે છે. નદીની ઉપમામાં શાંત સ્વાભાવિકતા હતી; પતંગિયાની ઉપમામાં આકર્ષણ અને આત્મવિનાશ છે. પતંગિયું પ્રકાશ તરફ ખેંચાય છે અને બળી જાય છે. કેટલાક વાચકો આમાં માનવની પોતાની ઇચ્છાઓ અને આંધળા આવેગોનું ચિત્ર જુએ છે, જે તેને પોતાના અંત તરફ ઉતાવળે ધકેલે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08